Сказка о Хансе и Гретель давно превратилась в рождественскую. Везде продаются наборы для сооружения Пряничного Домика. Остается только сделать замазку и дать детям утыкать конфетами крышу. Есть энтузиасты, которые делают дворцы, замки, целые города из кускового сахара, лакрицы, леденцов и печенья. У нас на улице была аптека, где в витрине каждый год делали выставку, можно было принести свой шедевр. Очень красиво, но белая замазка не вкусная.)
Dulce voz, ven a míDulce voz, ven a mí Haz que el alma recuerde Oigo aún cuanto oí Una vez en diciembre ¿Quién me abraza con amor? Veo prados alrededor Esa gente tan feliz Son sombras para mí ¿Quién me abraza con amor? Veo prados alrededor Esa gente tan feliz Son sombras para mí Cuanto fue no murió Como fuego que prende Volverá esa voz Cuando llegue diciembre Oigo aún cuanto oí Una vez en diciembre
Одно из чудес, которые мне подарила Германия, это серия истории про Петтерсона и Финдуса шведского писателя и художника Sven Nordqvist. На свете нет детской книжки прекраснее. Может ее уже перевели на русский? Лучшая история из серии настолько глубокая, что уже и не детская "Morgen, Findus, wird's was geben" (Завтра, Финдус, что-то будет) это моя любовь и восторг навсегда. А картинки, картинки!!
The winner takes it allI don't wanna talk About the things we've gone through Though it's hurting me Now it's history I've played all my cards And that's what you've done too Nothing more to say No more ace to play
The winner takes it all The loser standing small Beside the victory That's her destiny
I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence Building me a home Thinking I'd be strong there But I was a fool Playing by the rules
The gods may throw a dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear The winner takes it all The loser has to fall It's simple and it's plain Why should I complain.
But tell me does she kiss Like I used to kiss you? Does it feel the same When she calls your name? Somewhere deep inside You must know I miss you But what can I say Rules must be obeyed
The judges will decide The likes of me abide Spectators of the show Always staying low The game is on again A lover or a friend A big thing or a small The winner takes it all
I don't wanna talk If it makes you feel sad And I understand You've come to shake my hand I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence But you see The winner takes it all...
Za młodzi na sen za starzy na grzechNie pytam panią o lata I Pana nie pytam też Zresztą jakie to ma znaczenie Każdy będzie miał nowy wiek Najlepsze dopiero przed nami Świat dobry jak dobry sen Więc śpieszmy się z toastami Ten toast odmłodzi Cię
Za młodzi na sen za starzy na grzech Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się Za młodzi na sen za starzy na grzech Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej
Wypijmy za błędy na górze Tam nie zmienia się nic mimo lat Znasz prawdę o głowie i murze Daj spokój za piękny świat Nie dajmy się też zwariować A gdy jest naprawdę źle Pod dach przyjaciół się schowaj I ten toast z nami wznieś
Wypijmy za błędy na górze Tam nie zmienia się nic mimo lat Znasz prawdę o głowie i murze Daj spokój za piękny świat Nie dajmy się też zwariować A gdy jest naprawdę źle Pod dach przyjaciół się schowaj I ten toast z nami wznieś
Za Tobą iść w nie pewny los, Na koniec świata, I w noc czy dzień przy Tobie być, Przy Tobie stać, читать дальшеGdzie jest początek a gdzie kres, Może wrócimy, może nie, Na niebie zorza wstaje już, Z księżyca złoty opadł kurz, I wiosna znów nie daje spać, Chcę Cię na pamięć całą znać, I gdy tak pachną białe bzy, Chce wtedy być, być tam gdzie Ty Dzieciństwo sielskie przeszło już, I chmurna młodość kończy się, Dojrzały wiek dogonił mnie, To przyszła jesień.
Za Tobą iść w nie pewny los, Na koniec świata, I w noc czy dzień przy Tobie być, Przy Tobie stać, Przez ból i zdradę prowadź mnie, Oczy mi zasłoń w chwile złe, A kiedy wrzesień przyjdzie już, Odpocznij gdzieś i głowę złóż Nie czytam z planet ani gwiazd, Nie ważne gdzie się kończy świat, Chce kochać, śpiewać, krótko spać, O życie z diabłem w karty grać, Dzieciństwo sielskie przeszło już, I chmurna młodość kończy się, Dojrzały wiek dogonił mnie, To przyszła jesień.
Albo on - albo ja Miłość nie zna kompromisu Póki trwa... A ja wiem, że minie ból Kochać, to nie znaczy wiecznie czekać
Все рождественские сладости прекрасны, но лучшая у всех времен и народов - это немецкое печеное яблоко. Нет, конечно, русская и украинская кухни тоже умеют печь яблоки. В моей семье их всегда пекли на Яблочный Спас и потом еще несколько раз, пока не надоест, из еще неспелых в августе яблок зимних сортов. Для немцев же яблоко это символ искушения, познания, плодородия и жизни, это Адвенты, тепло, уют и безопасность. Из всех сладостей у этой - самый определенный, яркий, одназначный и запоминающийся на всю жизнь запах. Яблоко доступно во всей Европе даже во время войны и беды, оно легко хранится до Рождества без всяких холодильников, в конце концов это диетический продукт и одобряется современной наукой о питании. И чтоб его приготовить, минимальный набор продуктов будет состоять из одного яблока.
Для меня главным секретом немецкого рецепта оказалось сливочное масло. Без него всё не то. Теперь мой базисный рецепт это яблоко, сливочное масло, сахар, корица. Дальше можно улучшать бесконечно - лимонный сок с медом вместо сахара, или орехи с абрикосовым вареньем, изюм, коньяк. Заливать готовое яблоко взбитыми вершками, подавать его с ванильным мороженым, глювайном или ирской кавой. В конце концов можно даже и не есть, просто сидеть и тонуть в аромате.
Bayrisches VolksgutKinder, kommt und ratet, was im Ofen bratet! Hört, wie’s knallt und zischt. Bald wird er aufgetischt, der Zipfel, der Zapfel, der Kipfel, der Kapfel, der gelbrote Apfel.
Kinder, lauft schneller, holt einen Teller, holt eine Gabel! Sperrt auf den Schnabel für den Zipfel, den Zapfel, den Kipfel, den Kapfel, den goldbraunen Apfel. Sie pusten und prusten,
sie gucken und schlucken, sie schnalzen und schmecken, sie lecken und schlecken den Zipfel, den Zapfel, den Kipfel, den Kapfel, den knusprigen Apfel.
Мою посуду, бубнит радио, сквозь шум воды слышу: коррупция ... сажать... не сажать... воровство. Выключаю воду, и слышу что говорят про "сажать на кол"
Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice.
Robert Frost
Вчера весь урок обсуждали декабрьский конец света.
У осінньому Львові дощ, Парасольок парад строкатий, І бруківочний глянець площ На відлуння ходи багатий. Десь між звуками кроків тих Заблудились мої у часі Між будівель оцих старих, У краплин затяжному вальсі...
Ллє у душу тепло камін Попід древнім склепінням вежі, А на фресках старезних стін Відблиск свіч, ніби блиск пожежі. У горнятку парує чай, Пара душ зігріває словом... І якщо на землі є рай, Нині він у дощі над Львовом.